кешене әрәм итеү

заморозки губят посевы — ҡырау сәсеүлектәрҙе һәләк итә

губить лес — урманды һәләк итеү

губить время — ваҡытты әрәм итеү

губить деньги — аҡсаны әрәм итеү

губить здоровье — сәләмәтлекте юғалтыу

губить человека — кешене әрәм итеү

действовать по закону — ҡанун буйынса эш итеү

отряд действует ночью — отряд төнөн эш итә

телефон не действует — телефон эшләмәй

лекарство начало действовать — дарыу тәьҫир итә башланы

действовать одной рукой — бер ҡул менән эш итеү

закон действует со дня его опубликования — ҡанун баҫылып сыҡҡан көнөнән көсөнә инә

действовать на нервы — кешенең йәнен үртәү, нервыһына тейеү

допускать посетителя к больному — ауырыу эргәһенә килгән кешене индереү

допускать к экзаменам — имтихандарҙа ҡатнашырға рөхсәт итеү

нельзя этого допускать — быға юл ҡуйырға ярамай

не допускать (и) мысли — ундай уйҙы башҡа ла килтермәү, ул турала уйларға ла ярамау

допускать, что в жизни произойдут перемены — тормошта үҙгәрештәр булырын фараз итеү

допускать ошибку — хата ебәреү

вывести детей на прогулку — балаларҙы тышта йөрөргә алып сығыу

вывести в пьесе человека нового типа — пьесала яңы типтағы кешене кәүҙәләндереү

вывести отметку (балл) — уртаса баһа сығарыу

вывести наружу что — асып һалыу

вывести в люди кого — кеше итеү

вывести в расход — юҡ итеү

вывести из терпения — сығырынан сығарыу, түҙемлеген бөтөрөү

вывести из равновесия; вывести из себя — сығырынан сығарыу

вывести из строя — сафтан сығарыу

вывести на дорогу — дөрөҫ юлға баҫтырыу (сығарыу)

вывести на чистую воду — фаш итеү, асып һалыу

вывести из состава президиума — президиум составынан сығарыу

вывести формулу — формула сығарыу

вывести заключение — һығымта яһау

вывести цыплят — себеш баҫып сығарыу

вывести новый сорт пшеницы — бойҙайҙың яңы сортын сығарыу

вывести крышу — ҡыйыҡ күтәреү

вывести баню — мунса һалыу

вывести пятно — тапты бөтөрөү

вывести тараканов — тараҡандарҙы бөтөрөү

вывести буквы — хәрефтәрҙе тырышып яҙыу

вывести ноту — нотаны сығарыу

создать поэму — поэма ижад итеү

труд создал человека — хеҙмәт кешене барлыҡҡа килтергән

создать условия — шарт тыуҙырыу

создать армию — армия төҙөү

создать спортивные группы — спорт төркөмдәре ойоштороу

ждать аудиенции — аудиенция көтөү

происхождение мира — донъяның барлыҡҡа килеүе

известие облетело весь мир — хәбәр бөтә донъяға таралды

всем миром решать — бөтә ил менән хәл итеү

артистический мир — артистар донъяһы

животный мир — хайуандар донъяһы

мир планеты — планеталар донъяһы

внутренний мир человека — кешенең эске донъяһы

жить в мире — татыу(лыҡта) йәшәү

борьба за мир — тыныслыҡ өсөн көрәш

подписать мир — солохҡа ҡул ҡуйыу

тишина и мир вечера — кис(тең) тынлығы һәм тыныслығы

мир дому сему — йортоғоҙ иҫән-имен булһын

мир праху чьему — ауыр тупрағы еңел булһын

с миром (иди, поезжай) — юлың тыныс (хәйерле) булһын

с миром отпустить кого — язаһыҙ ҡалдырыу

не встретил ни одного человека — бер генә кешене лә осратманым

в ведре нет ни одной капли воды — биҙрәлә бер тамсы ла һыу юҡ

кого ни встретишь, все об этом говорят — кемде генә осратма, бөтәһе лә ошо турала һөйләй

на небе ни месяца, ни звёзд — күк йөҙөндә ай ҙа, йондоҙҙар ҙа юҡ

ни жив ни мёртв — ҡото осҡан кемдең

ни ответа ни привета от кого — өнө лә, тыны ла юҡ

ни то ни сё — ни аллаға, ни муллаға

ни ите, ни һөтө; ни два ни полтора — ни ары, ни бире

ни-ни!; ни-ни-ни! — һис тә ярамай!

һис тә юҡ!, һис тә түгел!; ни гу-гу; ни слова — ауыҙыңды ла асма

ни шагу — бер аҙым да атлама

ни с кем не советоваться — бер кем менән дә кәңәшләшмәү

обезличить человека — кешенең шәхси үҙенсәлектәрен бөтөрөү

обезличить руководство — етәкселек итеүҙе айырым кешегә беркетмәү

обтесать палку — ағас киҫәген юныу

обтесать бревно — бүрәнәне сутлау

обтесать камень — ташты шымартыу

обтесать стены в новом доме — яңы өйҙөң стеналарын сутлау

обтесать упрямца — кире кешене ыҡҡа килтереү

принять подданство — подданныйлыҡ ҡабул итеү

переменить подданство — подданныйлыҡты алмаштырыу

поднять мешок — тоҡто күтәреп алыу

поднять штангу — штанга күтәреү

поднять ребёнка — бала күтәреү

поднять фундамент — нигеҙҙе күтәрә биреү

поднять уровень воды — һыуҙың кимәлен күтәрә төшөү

поднять в глазах людей — кешеләр алдында үҫтереп ебәреү

поднять давление пара — парҙың баҫымын арттырыу

поднять урожай — уңышты күтәреү

поднять цены — хаҡтарҙы күтәреү

поднять настроение — кәйефте яҡшыртыу

поднять пар — пар күтәреү

поднять целину — сиҙәм күтәреү

поднять глаза — күтәрелеп ҡарау

поднять голову — башты юғары тотоу, кәйефләнеү

поднять голос — ҡаты әйтеү, ҡырҡа киҫеп әйтеү

поднять меч (оружие) — ҡорал күтәреү, ҡорал менән ҡаршы сығыу

поднять на воздух — һауаға осороу, шартлатыу

поднять на смех кого — көлкөгә ҡалдырыу

поднять перчатку — дуэлде ҡабул итеү

поднять архив — архивты ҡарап сығыу

поднять чемодан на третий этаж — сумаҙанды өсөнсө ҡатҡа мендереү

поднять руку — ҡул күтәреү

поднять воротник — яғаны күтәреү

поднять флаг — флаг күтәреү

поднять упавшего человека — йығылған кешене торғоҙоу

поднять повалившийся забор — ауған ҡойманы торғоҙоу

поднять больного — ауырыуҙы аяҡҡа баҫтырыу

поднять хозяйство — хужалыҡты аяҡҡа баҫтырыу

поднять полк в атаку — полкты атакаға күтәреү

поднять шум — тауыш ҡуптарыу

поднять дело против кого-л. — кемгәлер ҡаршы эш ҡуҙғатыу

ущемить руку дверью — ҡулды ишеккә ҡыҫтырыу

ущемить права человека — кеше хоҡуҡтарын ҡыҫыу

ущемить достоинство человека — кешенең намыҫына тейеү